1
00:00:19,800 --> 00:00:21,559
FEMME, EN ÉCHO : Diana ?

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,199
CRAPPER À LA PORTE
S'il te plaît, mon Dieu,

3
00:00:23,200 --> 00:00:25,359
veux-tu juste ouvrir la porte ?
Écoute-moi,

4
00:00:25,360 --> 00:00:27,519
c'est fini, il est parti...

5
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
LA VOIX S'EFFONDE

6
00:00:36,160 --> 00:00:37,320
Je me sens malade.

7
00:00:41,600 --> 00:00:43,879
Écoute, bébé, ça va être tout
c'est vrai.

8
00:00:43,880 --> 00:00:46,160
Tout ira bien,
Je le promets. D'ACCORD?

9
00:01:18,040 --> 00:01:20,040
SAISIE

10
00:01:23,720 --> 00:01:26,119
Il y a du café dans la cafetière,
bébé. C'est frais.

11
00:01:26,120 --> 00:01:27,719
Je vais me secouer.

12
00:01:27,720 --> 00:01:29,840
Comment te sens-tu?
Est-ce différent ?

13
00:01:32,920 --> 00:01:34,639
Ouais.

14
00:01:34,640 --> 00:01:36,159
Ouais, je ne pourrais pas le décrire,

15
00:01:36,160 --> 00:01:38,520
mais je me sens différent.

16
00:01:39,760 --> 00:01:42,279
Genre, se sentir enceinte ?

17
00:01:42,280 --> 00:01:44,319
Eh bien, techniquement, je suis enceinte.

18
00:01:44,320 --> 00:01:46,599
Que je reste enceinte...

19
00:01:46,600 --> 00:01:49,359
Espérons. Comment te sens-tu?

20
00:01:49,360 --> 00:01:51,399
Bien.

21
00:01:51,400 --> 00:01:52,440
Plein d'espoir...

22
00:01:53,920 --> 00:01:56,400
..que, par miracle,
J'ai mis mon oiseau en cloque.

23
00:02:00,080 --> 00:02:01,600
LA PORTE DU PLACARD SE FERME

24
00:02:06,160 --> 00:02:07,720
Une question.

25
00:02:09,720 --> 00:02:12,639
C'est une question difficile. Désolé.

26
00:02:12,640 --> 00:02:13,959
Continue.

27
00:02:13,960 --> 00:02:15,760
Que penses-tu de Ronnie ?

28
00:02:18,560 --> 00:02:19,960
Genre, à propos de ce qui s'est passé ?

29
00:02:22,840 --> 00:02:24,839
J'essaie de ne pas y penser,

30
00:02:24,840 --> 00:02:27,080
parce que, eh bien, je l'aimais.

31
00:02:28,480 --> 00:02:30,000
Mais il ne m'a pas laissé le choix.

32
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Ouais.

33
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
Il va me manquer.

34
00:02:36,640 --> 00:02:38,200
Il me manque déjà.

35
00:02:43,560 --> 00:02:45,040
Alors, et Jamie ?

36
00:02:47,800 --> 00:02:51,879
Ce qui se passera ensuite dépend de Jamie.

37
00:02:51,880 --> 00:02:54,039
Il veut ce qu'il ne peut pas avoir.

38
00:02:54,040 --> 00:02:56,239
Il veut ce qui est à nous.

39
00:02:56,240 --> 00:02:58,319
Je lui donnerai toutes les chances.

40
00:02:58,320 --> 00:02:59,960
Vous savez, faites-lui comprendre.

41
00:03:09,760 --> 00:03:11,199
A quelle heure tu appelles ça ?

42
00:03:11,200 --> 00:03:13,039
C'est pour moi ? Mélisse.

43
00:03:13,040 --> 00:03:14,719
Elle dormait aussi la moitié de la journée.

44
00:03:14,720 --> 00:03:15,840
Tu es bon.

45
00:03:16,880 --> 00:03:18,279
À quelle heure arrive-t-il ?

46
00:03:18,280 --> 00:03:20,199
Après quatre heures, dirent-ils.

47
00:03:20,200 --> 00:03:22,079
Ils vont appeler
quand il est en route.

48
00:03:22,080 --> 00:03:24,719
Son. Êtes-vous ok?

49
00:03:24,720 --> 00:03:26,719
Aussi bien que possible, ouais.

50
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
Est-ce que Michael et toi allez bien ?

51
00:03:30,840 --> 00:03:33,520
Ouais. Tout va bien, maman.
Ne t'inquiète pas.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,159
Merci d'être resté.

53
00:03:40,160 --> 00:03:41,320
Aucun problème.

54
00:03:44,840 --> 00:03:46,279
Ce café était bon.

55
00:03:46,280 --> 00:03:47,679
Avez-vous utilisé la machine à expresso ?

56
00:03:47,680 --> 00:03:50,039
Oui, je l'ai fait. Je suis devenu barista à part entière.

57
00:03:50,040 --> 00:03:52,199
Eh bien, c'était charmant. Bien.

58
00:03:52,200 --> 00:03:54,519
BÉBÉS GRIZZLES

59
00:03:54,520 --> 00:03:55,560
Jamie...

60
00:03:57,120 --> 00:03:58,879
Je ne veux pas rester ici ce soir.

61
00:03:58,880 --> 00:04:00,199
Pas avec ton père ici.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,079
D'ACCORD.

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,239
Ça te dérange?

64
00:04:03,240 --> 00:04:04,959
Non, bien sûr que non.

65
00:04:04,960 --> 00:04:06,519
Viens ici, mon fils.

66
00:04:06,520 --> 00:04:07,880
bourdonnements de téléphone

67
00:04:10,640 --> 00:04:11,959
Ouais, vas-y, mon garçon.

68
00:04:11,960 --> 00:04:13,679
AU TÉLÉPHONE : Je viens de recevoir un message là-bas,
ouais ?

69
00:04:13,680 --> 00:04:15,679
Quelqu'un de l'extérieur de la ville en demande dix.

70
00:04:15,680 --> 00:04:17,399
Je t'en supplie, mon garçon.

71
00:04:17,400 --> 00:04:19,519
Dix clés ? Un zéro.

72
00:04:19,520 --> 00:04:20,959
Je pense que nous devrions le déplacer, vous savez.

73
00:04:20,960 --> 00:04:23,719
Lancez le bal.
Faites couler le vert, n'est-ce pas ?

74
00:04:23,720 --> 00:04:25,839
Je peux le faire ce matin,
si tu veux.

75
00:04:25,840 --> 00:04:27,199
Quoi, quelqu'un de fiable, genre ?

76
00:04:27,200 --> 00:04:28,519
Ouais, évidemment.

77
00:04:28,520 --> 00:04:30,839
Je peux entendre ta tête
je travaille là-bas, mon garçon.

78
00:04:30,840 --> 00:04:32,640
BÉBÉ PLEURE

79
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
D'accord. Préparez-le.

80
00:04:36,800 --> 00:04:39,879
Bon sang. Écoute, n'oublie pas
à propos de l'autre gars - Billy.

81
00:04:39,880 --> 00:04:41,879
Eh bien, Little Blink
campé devant sa maison,

82
00:04:41,880 --> 00:04:43,279
et j'ai des gens
frapper aux portes.

83
00:04:43,280 --> 00:04:44,679
J'y suis, mec. Ne t'inquiète pas.

84
00:04:44,680 --> 00:04:46,199
Écoute, on doit l'enfermer,
mon pote.

85
00:04:46,200 --> 00:04:48,759
Juste ces gars doux
à l'écart. D'accord?

86
00:04:48,760 --> 00:04:50,680
Je te parlerai dans un instant. Bon sang.

87
00:04:53,080 --> 00:04:54,519
Qui est un garçon doux ?

88
00:04:54,520 --> 00:04:55,640
Michel.

89
00:04:58,640 --> 00:05:00,199
À l'écart ?

90
00:05:00,200 --> 00:05:02,479
Tu veux un autre café, mon amour ?

91
00:05:02,480 --> 00:05:04,119
Savez-vous ce que vous faites ?

92
00:05:04,120 --> 00:05:06,440
Melissa, il est temps de s'en soucier
votre propre entreprise.

93
00:05:07,680 --> 00:05:08,880
Vous êtes mon affaire.

94
00:05:10,560 --> 00:05:12,640
Écoute, laisse-moi faire
ce qu'il faut faire.

95
00:05:16,920 --> 00:05:18,719
Nous avons beaucoup à perdre, Jamie.

96
00:05:18,720 --> 00:05:20,999
Oui, et j'ai beaucoup à gagner.

97
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
Millions.

98
00:05:23,920 --> 00:05:27,519
MUSIQUE : Je dois être moi
par Sammy Davis Jr.

99
00:05:27,520 --> 00:05:30,519


100
00:05:30,520 --> 00:05:33,760


101
00:05:35,000 --> 00:05:38,399

dans ce monde

102
00:05:38,400 --> 00:05:40,680


103
00:05:41,720 --> 00:05:43,920


104
00:05:45,920 --> 00:05:48,240


105
00:05:49,680 --> 00:05:53,359


106
00:05:53,360 --> 00:05:57,199


107
00:05:57,200 --> 00:06:00,599


108
00:06:00,600 --> 00:06:04,999


109
00:06:05,000 --> 00:06:08,639


110
00:06:08,640 --> 00:06:12,479


111
00:06:12,480 --> 00:06:16,159


112
00:06:16,160 --> 00:06:19,959


113
00:06:19,960 --> 00:06:23,719


114
00:06:23,720 --> 00:06:27,399


115
00:06:27,400 --> 00:06:30,759


116
00:06:30,760 --> 00:06:35,119


117
00:06:35,120 --> 00:06:39,999


118
00:06:40,000 --> 00:06:45,800


119
00:06:57,960 --> 00:07:00,199
Helen, peux-tu mettre ça
sur un service de lavage pour nous, mon amour ?

120
00:07:00,200 --> 00:07:01,839
Ouais, laisse-le aux autres.

121
00:07:01,840 --> 00:07:02,919
Joli.

122
00:07:02,920 --> 00:07:04,679
Au fait, tu pues l'herbe.

123
00:07:04,680 --> 00:07:06,079
Eh bien, c'est médical.

124
00:07:06,080 --> 00:07:07,360
C'est mon genou, n'est-ce pas ?

125
00:07:24,880 --> 00:07:26,959
Ah...

126
00:07:26,960 --> 00:07:28,680
Tu me déranges, putain.

127
00:07:30,920 --> 00:07:33,080
Putain ! Hélène !

128
00:07:34,560 --> 00:07:36,319
Hélène !

129
00:07:36,320 --> 00:07:37,439
Helen, qui est monté à l'étage ?

130
00:07:37,440 --> 00:07:39,039
Quand? Hier ou aujourd'hui.

131
00:07:39,040 --> 00:07:40,679
Putain, qui a été dans qui ?
Pas besoin de jurer.

132
00:07:40,680 --> 00:07:42,199
Putain, dis-moi qui est là.

133
00:07:42,200 --> 00:07:43,999
Le jeune garçon.
Il a dit qu'il devait aller chercher quelque chose.

134
00:07:44,000 --> 00:07:45,719
Quel jeune garçon ?
Est-il déjà venu ici ?

135
00:07:45,720 --> 00:07:47,799
Le jeune garçon. Cheveux noirs courts.
Il a dit qu'il devait aller chercher quelque chose.

136
00:07:47,800 --> 00:07:49,239
Ouais, eh bien,
c'est quoi son putain de nom ?!

137
00:07:49,240 --> 00:07:50,759
Gamelle. Gamelle? Ouais?

138
00:07:50,760 --> 00:07:53,159
Ouais. Bon sang !

139
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
Quoi?! Oh!

140
00:07:58,640 --> 00:08:00,920
bourdonnements de téléphone

141
00:08:03,200 --> 00:08:05,519
Très bien, mon garçon ? Où es-tu?

142
00:08:05,520 --> 00:08:07,839
La maison de Billy. Comme tu me l'as dit.

143
00:08:07,840 --> 00:08:09,840
Bon, commence à frapper
à la porte, mon garçon.

144
00:08:15,480 --> 00:08:16,999
Oh, regarde, ils ont une cloche.

145
00:08:17,000 --> 00:08:18,799
SONNERIES DE SONNERIE

146
00:08:18,800 --> 00:08:21,199
Quelque chose ?
Est-ce que quelqu'un vient à la porte ?

147
00:08:21,200 --> 00:08:22,919
Aucune réponse.

148
00:08:22,920 --> 00:08:25,479
Il n'y a aucun signe de vie
du tout, mon pote, non ?

149
00:08:25,480 --> 00:08:27,119
Euh, rien.

150
00:08:27,120 --> 00:08:29,279
Personne n'est entré ou sorti
depuis que je suis ici.

151
00:08:29,280 --> 00:08:30,919
Droite. Casse une vitre, mon garçon.

152
00:08:30,920 --> 00:08:32,880
Entrez et jetez un petit coup d'oeil
autour de la maison. Ouais?

153
00:08:34,320 --> 00:08:36,399
Pourquoi?
C'est vrai, parce que je vous le dis !

154
00:08:36,400 --> 00:08:38,039
Appelle-moi quand tu es là.

155
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
Baise-le.

156
00:08:40,880 --> 00:08:42,240
Va te faire foutre!
CLATTAGES DE CHAISE

157
00:08:58,440 --> 00:09:00,479
MESSAGERIE VOCALE : ..je ne peux pas venir
au téléphone en ce moment...

158
00:09:00,480 --> 00:09:01,760
Ramassez!

159
00:09:04,120 --> 00:09:05,680
bourdonnements de téléphone

160
00:09:06,760 --> 00:09:08,239
Continuez.

161
00:09:08,240 --> 00:09:09,399
J'y suis.

162
00:09:09,400 --> 00:09:10,839
C'est vrai. Cherchez partout, mon garçon.

163
00:09:10,840 --> 00:09:12,879
Ouais? Écrasez la gaffe
si vous en avez besoin.

164
00:09:12,880 --> 00:09:14,520
Eh bien, qu'est-ce que je cherche ?

165
00:09:18,680 --> 00:09:20,040
Qu'est-ce que je cherche, mon garçon ?

166
00:09:23,440 --> 00:09:25,400
50 kilos de citron. Vous ne pouvez pas le manquer.

167
00:09:39,680 --> 00:09:41,760
SONNERIE MUSICALE

168
00:09:45,640 --> 00:09:47,600
Bonjour, mon fils.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

169
00:09:48,840 --> 00:09:50,839
Après que je t'ai dit ça,

170
00:09:50,840 --> 00:09:52,719
tu me laisses tranquille, d'accord ?

171
00:09:52,720 --> 00:09:53,920
Convenu?

172
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
Vous n'avez encore rien dit.

173
00:10:00,520 --> 00:10:02,759
DÉVERROUILLAGE DES PORTES

174
00:10:02,760 --> 00:10:06,719
Alors... je nous ai acheté des hamburgers au poulet,

175
00:10:06,720 --> 00:10:09,879
des protéines et ça, et des frites.

176
00:10:09,880 --> 00:10:10,959
Vous savez, les glucides.

177
00:10:10,960 --> 00:10:13,440
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

178
00:10:22,160 --> 00:10:23,400
Pourquoi ne réponds-tu pas ?

179
00:10:25,080 --> 00:10:26,639
Je ne veux pas.

180
00:10:26,640 --> 00:10:28,040
Puis éteignez-le.

181
00:10:33,440 --> 00:10:34,759
LE TÉLÉPHONE ARRÊTE DE SONNER

182
00:10:34,760 --> 00:10:36,520
Combien de temps as-tu
le garder ?

183
00:10:38,320 --> 00:10:39,919
Je ne sais pas.

184
00:10:39,920 --> 00:10:41,679
Gamelle.

185
00:10:41,680 --> 00:10:43,719
Je ne le tiens pas.

186
00:10:43,720 --> 00:10:45,479
C'est le mien.

187
00:10:45,480 --> 00:10:46,759
Vous avez dit que vous le teniez.

188
00:10:46,760 --> 00:10:48,679
Molly, ils l'ont pris à quelqu'un.

189
00:10:48,680 --> 00:10:50,839
Alors je leur ai simplement pris.
Tu l'as pris à qui ?

190
00:10:50,840 --> 00:10:52,959
Cela n'a pas d'importance. Le mien maintenant.

191
00:10:52,960 --> 00:10:54,599
De qui l'as-tu pris ?

192
00:10:54,600 --> 00:10:55,640
Quelqu'un de connu ?

193
00:10:56,880 --> 00:10:58,080
Oh mon Dieu!

194
00:10:59,800 --> 00:11:01,639
Vous devez le rendre.
Non, je ne le fais pas.

195
00:11:01,640 --> 00:11:03,599
Billy, ils vont te tuer.
Ils vont me tuer.

196
00:11:03,600 --> 00:11:06,399
Non, ils ne le feront pas,
parce que nous ne nous ferons pas prendre.

197
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

198
00:11:11,360 --> 00:11:12,519
Je rentre à la maison.

199
00:11:12,520 --> 00:11:13,760
Molly, tu ne peux pas faire ça.

200
00:11:14,920 --> 00:11:16,519
J'ai besoin de la voiture.

201
00:11:16,520 --> 00:11:19,119
Tu es un putain d'idiot !
Le savez-vous ?

202
00:11:19,120 --> 00:11:21,719
Molly, écoute-moi.
Ils ne nous trouveront pas, d'accord ?

203
00:11:21,720 --> 00:11:24,039
Nous pouvons aller n'importe où.
Partout dans le monde.

204
00:11:24,040 --> 00:11:25,199
Non, nous ne pouvons pas !

205
00:11:25,200 --> 00:11:27,759
Arrêtez ça ! Arrête de dire des conneries.

206
00:11:27,760 --> 00:11:29,560
LE TÉLÉPHONE ARRÊTE DE SONNER

207
00:11:32,040 --> 00:11:33,639
Très bien. Attendez.

208
00:11:33,640 --> 00:11:35,519
Si je dois le rendre,

209
00:11:35,520 --> 00:11:37,120
Je vais avoir besoin de la voiture, n'est-ce pas ?

210
00:11:38,760 --> 00:11:39,960
Gardez-moi en dehors de ça.

211
00:11:41,560 --> 00:11:42,960
DÉPÔT DES CLÉS

212
00:11:46,000 --> 00:11:47,959
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

213
00:11:47,960 --> 00:11:49,120
LA PORTE SE FERME

214
00:11:56,000 --> 00:11:58,719
Mollie ! Molly, attends.

215
00:11:58,720 --> 00:12:00,359
Je vais leur rendre.

216
00:12:00,360 --> 00:12:02,120
D'ACCORD? Je vais le rendre.

217
00:12:03,600 --> 00:12:05,159
Laisse-moi juste te ramener à la maison.

218
00:12:05,160 --> 00:12:06,919
Et puis quoi ?

219
00:12:06,920 --> 00:12:08,280
Et puis je le rendrai.

220
00:12:09,600 --> 00:12:11,359
Ils vont se foutre de la merde
hors de moi,

221
00:12:11,360 --> 00:12:12,679
mais je vais le rendre.

222
00:12:12,680 --> 00:12:14,000
PORTES DE L'ASCENSEUR OUVERTES

223
00:12:34,520 --> 00:12:36,759
HOMME : Je vais chercher les roues
à l'intérieur de la porte.

224
00:12:36,760 --> 00:12:38,240
Nous pouvons le mener jusque-là. D'ACCORD?

225
00:12:47,400 --> 00:12:48,879
Bonjour, mon pote. D'accord?

226
00:12:48,880 --> 00:12:50,200
D'accord. Comment vas-tu?

227
00:13:01,680 --> 00:13:03,839
Euh, il entre là-dedans,
sous la fenêtre.

228
00:13:03,840 --> 00:13:05,440
D'ACCORD. C'est ça.

229
00:13:07,320 --> 00:13:08,879
Allez-y doucement, les gars.

230
00:13:08,880 --> 00:13:10,800
bourdonnements de téléphone

231
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
Oh, f... Mon garçon, réponds à ton téléphone.

232
00:13:19,840 --> 00:13:21,559
J'aime ton pantalon, Rach.

233
00:13:21,560 --> 00:13:24,039
Merci, mon amour. C'est Reiss.

234
00:13:24,040 --> 00:13:26,199
Hmm. Ils sont gentils.

235
00:13:26,200 --> 00:13:27,559
LA PORTE S'OUVRE

236
00:13:27,560 --> 00:13:29,279
Presque terminé.

237
00:13:29,280 --> 00:13:31,359
Juste installer des bougies et tout.

238
00:13:31,360 --> 00:13:32,839
L'avez-vous vu ?

239
00:13:32,840 --> 00:13:34,320
Ouais. Ouais, il a l'air bien.

240
00:13:35,480 --> 00:13:38,239
Est-ce qu'il se ressemble ? Ouais.

241
00:13:38,240 --> 00:13:40,079
bourdonnements de téléphone

242
00:13:40,080 --> 00:13:41,559
Oh, désolé, maman.

243
00:13:41,560 --> 00:13:43,399
Répondez-y si c'est important.

244
00:13:43,400 --> 00:13:45,040
Non, ce n'est pas le cas. Je vais les rappeler.

245
00:13:48,280 --> 00:13:50,079
La porte d'entrée était ouverte.

246
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
Salut, Michael.

247
00:13:52,720 --> 00:13:54,719
Merci d'être venu.

248
00:13:54,720 --> 00:13:55,760
Aucun problème.

249
00:13:57,200 --> 00:13:58,360
Il est là, alors ?

250
00:13:59,800 --> 00:14:01,199
Ouais. Juste.

251
00:14:01,200 --> 00:14:03,279
bourdonnements de téléphone

252
00:14:03,280 --> 00:14:04,760
Désolé, maman.

253
00:14:05,880 --> 00:14:07,160
Répondez-y simplement.

254
00:14:09,440 --> 00:14:11,759
Bonehead, je suis un peu occupé ici, mon garçon.
Que veux-tu?

255
00:14:11,760 --> 00:14:13,680
La merde est frappée
le putain de fan ici, hein ?

256
00:14:15,200 --> 00:14:17,279
On est barbouillés dedans, mon garçon.

257
00:14:17,280 --> 00:14:18,679
Droite? C'est parti, frérot.

258
00:14:18,680 --> 00:14:20,720
Waouh, attends. Attends là. Une seconde.

259
00:14:31,360 --> 00:14:32,519
FRAPPER À LA PORTE

260
00:14:32,520 --> 00:14:34,359
Mme Phelan ?

261
00:14:34,360 --> 00:14:36,440
Il est prêt pour toi maintenant. D'ACCORD.

262
00:14:48,760 --> 00:14:51,319
As-tu reçu cet appel, Duff ?

263
00:14:51,320 --> 00:14:53,359
Celui de Jamie ? Un peu, ouais.

264
00:14:53,360 --> 00:14:56,239
Une idée ? Quelle merde, quel fan ?

265
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
Pas la moindre idée.

266
00:14:59,240 --> 00:15:01,839
Je dirais que c'est l'affaire de Jamie.

267
00:15:01,840 --> 00:15:04,279
Jamie n'est-il pas l'un des nôtres, Rach ?

268
00:15:04,280 --> 00:15:05,719
C'est ce que tu dis ?

269
00:15:05,720 --> 00:15:07,919
Que veux-tu dire par là ?

270
00:15:07,920 --> 00:15:10,440
Les problèmes de Jamie sont mes problèmes.

271
00:15:11,560 --> 00:15:13,599
C'est tout ce que je dis.

272
00:15:13,600 --> 00:15:15,279
Est-ce qu'il comprend cela ?

273
00:15:15,280 --> 00:15:16,400
Il comprend, Mike.

274
00:15:17,960 --> 00:15:19,679
Je lui rappelle.

275
00:15:19,680 --> 00:15:22,000
Je ne pense pas qu'il ait besoin
rappelant n'importe quoi.

276
00:15:23,320 --> 00:15:26,560
Melissa, c'est mieux
si vous vous en tenez à parler de kecks.

277
00:15:31,120 --> 00:15:32,959
Non, cela ne peut pas arriver.

278
00:15:32,960 --> 00:15:35,679
Trouvez-le. Trouvez-le.

279
00:15:35,680 --> 00:15:38,199
Écoute, il est temps de frapper
sur les portes a disparu depuis longtemps, mon garçon.

280
00:15:38,200 --> 00:15:40,039
Je veux que tu les frappes.
Vous écoutez ?

281
00:15:40,040 --> 00:15:42,280
MOTEUR AU RALENTI

282
00:15:48,360 --> 00:15:50,559
Portez votre masque et faites du bruit.

283
00:15:50,560 --> 00:15:53,999
Tu sais, si on devient trop bruyant,
mon garçon, nous lui faisons peur.

284
00:15:54,000 --> 00:15:56,799
Écoute, dis-le à tous ceux qui le connaissent
que je le cherche,

285
00:15:56,800 --> 00:15:58,719
et je ne plaisante pas. Ouais?

286
00:15:58,720 --> 00:16:00,199
Offrez une récompense si nécessaire.

287
00:16:00,200 --> 00:16:03,280
Je me fiche de ce que tu fais,
trouve-le. Continue.

288
00:16:07,400 --> 00:16:09,479
IL SOUPIRE

289
00:16:09,480 --> 00:16:11,440
IL EXPIRE

290
00:16:22,160 --> 00:16:23,280
Michel ?

291
00:16:36,880 --> 00:16:39,040
J'ai juste besoin d'une minute. Bien sûr.

292
00:16:47,560 --> 00:16:49,200
Ne restez pas à la porte. Entrez.

293
00:16:57,520 --> 00:17:00,519
je vais partir
vous trois ensemble

294
00:17:00,520 --> 00:17:03,560
pour éviter tout désordre
sur le point de se produire.

295
00:17:06,840 --> 00:17:08,279
Pouvez-vous faire ça ?

296
00:17:08,280 --> 00:17:09,640
Ouais.

297
00:17:12,760 --> 00:17:14,000
Allez-vous essayer ?

298
00:17:16,600 --> 00:17:18,399
Il n'y a pas besoin de chaos.

299
00:17:18,400 --> 00:17:20,479
Ouais, bien.

300
00:17:20,480 --> 00:17:22,280
Je veux de la fumée blanche.

301
00:17:33,040 --> 00:17:35,519
Quelle merde ? Quel fan ?

302
00:17:35,520 --> 00:17:36,719
Puis-je aider ?

303
00:17:36,720 --> 00:17:38,399
Non, c'est réglé.

304
00:17:38,400 --> 00:17:39,519
Si vite ?

305
00:17:39,520 --> 00:17:41,199
Ouais, je suis bien comme ça.

306
00:17:41,200 --> 00:17:42,400
IL EXPIRE

307
00:17:43,480 --> 00:17:45,279
Je ne sais pas quoi dire
à toi, Michel.

308
00:17:45,280 --> 00:17:47,359
Dis-moi juste
pourquoi tu as tiré sur Davy Crawford.

309
00:17:47,360 --> 00:17:49,079
Je ne sais pas. Ouais, c'est vrai.

310
00:17:49,080 --> 00:17:51,160
Je n'étais pas là. Il a tué son compagnon.

311
00:17:52,600 --> 00:17:55,519
Il ne pouvait pas gérer quoi
a été dit, vous savez.

312
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
Son fils le trahit.

313
00:17:57,520 --> 00:17:59,120
Son garçon l'a baisé.

314
00:18:00,440 --> 00:18:03,799
Il voulait que ça s'arrête, alors... bang.

315
00:18:03,800 --> 00:18:05,440
Une minute plus tard, il le regretta.

316
00:18:11,680 --> 00:18:13,239
Je sais que c'était toi, Jay.

317
00:18:13,240 --> 00:18:14,479
Qu'étais-je ?

318
00:18:14,480 --> 00:18:15,759
Je sais que tu as le citron,

319
00:18:15,760 --> 00:18:17,799
et je ne sais pas
pourquoi tu as décidé de le faire,

320
00:18:17,800 --> 00:18:21,919
mais tu l'as fait, et bien, ouais,
c'était bien fait. Intelligent.

321
00:18:21,920 --> 00:18:23,439
Je vais vous en donner autant.

322
00:18:23,440 --> 00:18:24,879
Écoute, je ne sais pas
de quoi tu parles.

323
00:18:24,880 --> 00:18:26,399
Il n'est pas trop tard. Pour quoi?

324
00:18:26,400 --> 00:18:27,440
Bon sens.

325
00:18:28,720 --> 00:18:29,960
Pour le bien de ta mère.

326
00:18:32,040 --> 00:18:34,399
Je veux juste ce qui est à moi.

327
00:18:34,400 --> 00:18:36,119
Vous savez, le nôtre.

328
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
Et puis...

329
00:18:39,520 --> 00:18:41,120
Eh bien, nous sommes de retour sur la bonne voie.

330
00:18:47,800 --> 00:18:49,400
Je ne l'ai pas.

331
00:18:51,720 --> 00:18:54,039
Je jure sur mon père
corps gris et froid,

332
00:18:54,040 --> 00:18:55,839
Je ne l'ai pas.

333
00:18:55,840 --> 00:18:57,720
Je ne sais pas où c'est.

334
00:19:04,560 --> 00:19:06,599
Vous avez dû lui briser le cœur.

335
00:19:06,600 --> 00:19:08,559
Non, nous étions sains et saufs, lui et moi.

336
00:19:08,560 --> 00:19:10,119
Cette dernière nuit était géniale.

337
00:19:10,120 --> 00:19:11,400
Vous l'avez vu vous-même.

338
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
Et ça doit avoir
t'a vraiment énervé.

339
00:19:26,480 --> 00:19:28,400
Tu te sens exclu, n'est-ce pas, Michael ?

340
00:19:29,600 --> 00:19:31,000
Me voir avec Ronnie serré.

341
00:19:34,520 --> 00:19:36,439
Et maintenant, tout d'un coup,
tu es un étranger.

342
00:19:36,440 --> 00:19:37,880
Personne, presque.

343
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Alors continue, tu as fait ça ?

344
00:19:48,360 --> 00:19:50,040
Je suis très sérieux, mon garçon.

345
00:19:52,280 --> 00:19:53,800
Était-ce vous ?

346
00:20:05,640 --> 00:20:07,760
Tu étais la raison
nous étions en Espagne.

347
00:20:09,760 --> 00:20:11,320
C'est ta merde.

348
00:20:13,920 --> 00:20:15,360
Possédez-le.

349
00:20:29,680 --> 00:20:31,079
Michel...

350
00:20:31,080 --> 00:20:32,360
LA PORTE SE FERME

351
00:20:34,360 --> 00:20:35,560
Comment ça s'est passé ?

352
00:20:37,080 --> 00:20:39,679
Je fais de mon mieux, Elaine.

353
00:20:39,680 --> 00:20:41,519
Mais je serai honnête avec vous.

354
00:20:41,520 --> 00:20:43,480
Je pense que Jamie aurait pu
ses propres idées.

355
00:20:45,840 --> 00:20:47,640
C'étaient aussi les idées de Ronnie.

356
00:20:51,120 --> 00:20:52,640
Ronnie ne m'a rien dit.

357
00:20:53,960 --> 00:20:56,319
Et bien, Jamie ne partagera pas.

358
00:20:56,320 --> 00:20:58,199
Eh bien, ils se sont mis d'accord sur quelque chose.

359
00:20:58,200 --> 00:20:59,559
Je le sais.

360
00:20:59,560 --> 00:21:00,919
Eh bien, il ne le dira pas.

361
00:21:00,920 --> 00:21:03,640
Tu sais que nous sommes dans un moment
d'un trou, Elaine. Et je suis...

362
00:21:05,080 --> 00:21:07,000
Et je fais de mon mieux
pour nous en sortir.

363
00:21:08,680 --> 00:21:11,159
Ouais, d'accord. Je reviendrai vers vous.

364
00:21:11,160 --> 00:21:14,479
Il doit accepter
ce n'est pas son heure.

365
00:21:14,480 --> 00:21:15,680
Pas encore.

366
00:21:18,760 --> 00:21:20,959
DOUCEMENT : Désolé. Est-ce le bon moment ?

367
00:21:20,960 --> 00:21:22,319
Salut, Cheryl. Désolé.

368
00:21:22,320 --> 00:21:25,399
Venez ici. Je suis vraiment désolé, mon amour.

369
00:21:25,400 --> 00:21:26,959
Ça a dû être
un choc terrible pour vous.

370
00:21:26,960 --> 00:21:29,079
Ouais. Ouais. Merci.

371
00:21:29,080 --> 00:21:31,719
Euh, ils sont tous dans la cuisine.

372
00:21:31,720 --> 00:21:33,319
Je ne resterai pas longtemps.

373
00:21:33,320 --> 00:21:36,359
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. Merci.

374
00:21:36,360 --> 00:21:37,679
Michel.

375
00:21:37,680 --> 00:21:39,319
Cheryl.

376
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
C'est bon de te voir.

377
00:21:41,760 --> 00:21:42,920
Non Davy ?

378
00:21:44,840 --> 00:21:47,120
Non, non Davy.

379
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Aucune vue ni son.

380
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
Je vous laisse faire.

381
00:22:00,840 --> 00:22:02,840
bourdonnements de téléphone

382
00:22:08,280 --> 00:22:09,799
Élaine.

383
00:22:09,800 --> 00:22:12,399
Est-ce que tu me veux toujours
parler aux funérailles de Ronnie ?

384
00:22:12,400 --> 00:22:16,639
Ecoute, je comprends
si tu préfères que Jamie le fasse.

385
00:22:16,640 --> 00:22:17,960
Je veux que tu le fasses.

386
00:22:19,280 --> 00:22:21,799
Je te l'ai demandé parce que Ronnie avait confiance
vous le plus.

387
00:22:21,800 --> 00:22:23,879
Je vais parler à Jamie.

388
00:22:23,880 --> 00:22:25,400
Nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.

389
00:22:26,800 --> 00:22:28,000
Nous pouvons.

390
00:22:30,040 --> 00:22:31,480
D'ACCORD.

391
00:22:58,240 --> 00:23:00,080
Que fais-tu, te cacher ici ?

392
00:23:01,160 --> 00:23:03,079
Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur ?

393
00:23:03,080 --> 00:23:04,839
Allez-y, Mike.

394
00:23:04,840 --> 00:23:07,599
Ce garçon de Blink pense
le jeune Billy a disparu

395
00:23:07,600 --> 00:23:10,159
avec 50 clés du lemo de Jamie.

396
00:23:10,160 --> 00:23:12,759
Quel doit être notre citron, non ?

397
00:23:12,760 --> 00:23:14,079
Clignement des yeux dit ? Ouais.

398
00:23:14,080 --> 00:23:17,320
Et tu le crois ? Je fais. 100%.

399
00:23:18,640 --> 00:23:20,760
Il est terrifié.
Il n'a pas de mensonge en lui.

400
00:23:23,360 --> 00:23:26,040
Première personne à trouver Billy
est le gagnant.

401
00:23:29,000 --> 00:23:32,679
Ce gamin, il est complètement fou
et pas de cervelle.

402
00:23:32,680 --> 00:23:33,960
Fou.

403
00:23:35,800 --> 00:23:37,120
Il y a quelques semaines...

404
00:23:38,360 --> 00:23:40,639
..tout était en ordre.

405
00:23:40,640 --> 00:23:42,079
Tout était serré.

406
00:23:42,080 --> 00:23:44,279
Nous étions en croisière.

407
00:23:44,280 --> 00:23:45,599
Puis Ronnie devient gourmand,

408
00:23:45,600 --> 00:23:47,200
son putain de garçon devient gourmand.

409
00:23:48,720 --> 00:23:51,520
Nous sommes tous censés
être tous ensemble.

410
00:23:53,160 --> 00:23:55,319
Mike, nous devons agir.

411
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
Nous devons le trouver.

412
00:23:58,640 --> 00:24:01,639
Droite. Que savons-nous ?

413
00:24:01,640 --> 00:24:03,519
Qui connaissons-nous qui le connaît ?

414
00:24:03,520 --> 00:24:05,279
Nous savons qu'il n'est pas à la maison.

415
00:24:05,280 --> 00:24:07,719
Et j'ai notre Freddie dehors
sa maison d'oiseau en ce moment.

416
00:24:07,720 --> 00:24:10,440
Mais à part ça,
il pourrait être n'importe où.

417
00:24:11,760 --> 00:24:13,080
Nous devons y aller maintenant.

418
00:24:20,680 --> 00:24:22,279
CHERYL : Je ne peux pas dire
ce n'est pas comme lui

419
00:24:22,280 --> 00:24:24,479
disparaître pendant des jours.

420
00:24:24,480 --> 00:24:26,599
bourdonnements de téléphone
Parce que c'est le cas.

421
00:24:26,600 --> 00:24:30,600
Mais je suis inquiet parce que, premièrement,
il ne répond pas à son téléphone...

422
00:24:31,880 --> 00:24:33,759
..et deux, parce que...

423
00:24:33,760 --> 00:24:36,960
Eh bien, il serait là... pour Ronnie.

424
00:24:38,360 --> 00:24:39,879
Pour toi, Elaine.

425
00:24:39,880 --> 00:24:41,719
Il le ferait. Ouais.

426
00:24:41,720 --> 00:24:44,039
Bobby lui a envoyé un message, n'est-ce pas, Bob ?

427
00:24:44,040 --> 00:24:45,800
Dès que c'est arrivé. Ouais.

428
00:24:47,680 --> 00:24:50,239
Peut-être qu'il vient de perdre son téléphone.

429
00:24:50,240 --> 00:24:52,039
Il aurait appelé.

430
00:24:52,040 --> 00:24:54,199
Eh bien, s'il sait
ton numéro par cœur, ouais.

431
00:24:54,200 --> 00:24:55,439
bourdonnements de téléphone
Mais tous mes numéros

432
00:24:55,440 --> 00:24:56,919
ce ne sont que des noms sur mon téléphone.

433
00:24:56,920 --> 00:24:58,559
Je ne pourrais pas te donner le numéro de Bobby.

434
00:24:58,560 --> 00:25:00,119
666.

435
00:25:00,120 --> 00:25:01,920
Plus personne n’a de téléphone fixe.

436
00:25:03,760 --> 00:25:05,919
C'est vrai, je suppose.

437
00:25:05,920 --> 00:25:09,000
Il reviendra, Cheryl,
plein d'excuses.

438
00:25:11,320 --> 00:25:13,639
Je ne voudrais pas de lui
manquer les adieux de Ronnie.

439
00:25:13,640 --> 00:25:15,600
S'il a reçu le message,
il sera là.

440
00:25:16,880 --> 00:25:19,080
Bien sûr, tu ne veux pas
un verre de vin, Cheryl ?

441
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
Maybe just the one glass.

442
00:25:41,080 --> 00:25:42,479
Besoin d'un câlin ?

443
00:25:42,480 --> 00:25:43,959
J'ai besoin d'un miracle.

444
00:25:43,960 --> 00:25:45,600
Dites-moi.

445
00:25:48,440 --> 00:25:50,199
Le matériel est parti.

446
00:25:50,200 --> 00:25:52,479
Quelques petits greffeurs d'orteils
je viens de le prendre.

447
00:25:52,480 --> 00:25:53,840
Je suis juste entré et je l'ai pris.

448
00:25:55,320 --> 00:25:56,359
Pouvez-vous le récupérer ?

449
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
J'essaie, n'est-ce pas ?

450
00:25:59,960 --> 00:26:02,760
Et si tu ne peux pas le récupérer,
et alors ?

451
00:26:05,160 --> 00:26:07,159
J'ai perdu trois millions.

452
00:26:07,160 --> 00:26:08,439
DOUCEMENT : Oh, mon Dieu.

453
00:26:08,440 --> 00:26:10,639
Bien, écoute,
c'est ce que nous allons faire.

454
00:26:10,640 --> 00:26:12,599
Veux-tu demander à Rachel combien
cash, elle peut se réunir

455
00:26:12,600 --> 00:26:13,719
hors de l'entreprise ?

456
00:26:13,720 --> 00:26:15,159
Mais demande à Rachel, ne demande pas à Bobby.

457
00:26:15,160 --> 00:26:17,479
Je ne veux pas qu'il le sache, d'accord ?
Pas encore.

458
00:26:17,480 --> 00:26:19,720
Et si Rachel le lui disait ? Elle ne le fera pas.

459
00:26:22,880 --> 00:26:26,199
Puis-je vous demander
qu'est-ce que je t'ai demandé en Espagne ?

460
00:26:26,200 --> 00:26:27,360
Sommes-nous en sécurité ?

461
00:26:29,840 --> 00:26:31,479
Ouais.

462
00:26:31,480 --> 00:26:32,840
Hé, nous sommes en sécurité.

463
00:26:34,240 --> 00:26:35,400
Fais-moi confiance.

464
00:26:40,480 --> 00:26:41,719
JAMIE EXPIRE

465
00:26:41,720 --> 00:26:43,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

466
00:26:47,000 --> 00:26:48,079
Bonjour.

467
00:26:48,080 --> 00:26:49,759
Diane?

468
00:26:49,760 --> 00:26:51,480
DOUCEMENT : Maman.

469
00:26:52,720 --> 00:26:54,519
Oh mon Dieu. Exact...

470
00:26:54,520 --> 00:26:56,159
Laisse-moi trouver un endroit calme.

471
00:26:56,160 --> 00:26:57,719
j'ai seulement
quelques minutes, mon amour.

472
00:26:57,720 --> 00:26:59,599
C'est tout ce que je pouvais me permettre.
Est-ce que tout va bien ?

473
00:26:59,600 --> 00:27:00,959
Juste deux secondes.

474
00:27:00,960 --> 00:27:02,199
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

475
00:27:02,200 --> 00:27:03,640
Non, non, non, non.

476
00:27:08,800 --> 00:27:10,799
Je dois parler de papa.

477
00:27:10,800 --> 00:27:12,079
Pour l'amour de Dieu, Diana,

478
00:27:12,080 --> 00:27:13,839
tu sais ce que je ressens à ce sujet !

479
00:27:13,840 --> 00:27:15,519
Cela n'en vaut vraiment pas la peine.

480
00:27:15,520 --> 00:27:17,159
Oui, c'est le cas,
parce que ça m'inquiète.

481
00:27:17,160 --> 00:27:18,559
Cela ne devrait pas.

482
00:27:18,560 --> 00:27:20,159
Je dois le dire à Michael.

483
00:27:20,160 --> 00:27:21,639
Il a besoin de savoir.

484
00:27:21,640 --> 00:27:22,959
Non.

485
00:27:22,960 --> 00:27:24,719
Pourquoi a-t-il besoin de savoir ?

486
00:27:24,720 --> 00:27:26,000
Parce que nous sommes ensemble.

487
00:27:27,440 --> 00:27:29,399
C'est pour le mieux.

488
00:27:29,400 --> 00:27:30,879
Nous étions d'accord.

489
00:27:30,880 --> 00:27:32,600
Il a besoin de savoir qui je suis.

490
00:27:34,760 --> 00:27:37,319
Et il a besoin de savoir qui tu es
et ce que tu as fait pour moi.

491
00:27:37,320 --> 00:27:40,959
Chérie, ce que j'ai fait
c'est entre moi et toi, d'accord ?

492
00:27:40,960 --> 00:27:42,559
Vous n'êtes pas à blâmer.

493
00:27:42,560 --> 00:27:45,119
Vous n'avez rien fait de mal.
Rien du tout.

494
00:27:45,120 --> 00:27:47,239
Mais qui a mis le couteau dedans ?

495
00:27:47,240 --> 00:27:49,319
Arrêtez ça !
Qui l'a sorti du tiroir ?

496
00:27:49,320 --> 00:27:51,719
Arrêtez ça ! Ne me fais pas
pose ce téléphone

497
00:27:51,720 --> 00:27:52,960
et puis t'inquiéter...

498
00:27:55,880 --> 00:27:57,240
Es-tu heureuse, mon amour ?

499
00:27:58,520 --> 00:28:00,799
Êtes-vous heureux au travail et dans la vie,
l'amour ?

500
00:28:00,800 --> 00:28:02,919
Ouais.

501
00:28:02,920 --> 00:28:04,680
Ouais. Oui, je le suis.

502
00:28:06,360 --> 00:28:08,280
Mais je dois aussi être honnête.

503
00:28:10,040 --> 00:28:11,720
Je suis content que tu sois heureux.

504
00:28:12,960 --> 00:28:15,080
Cela me rend heureux.
J'ai besoin d'être heureux.

505
00:28:18,000 --> 00:28:20,320
Très bien, bébé,
Je dois y aller. Je t'aime. Au revoir.

506
00:28:24,400 --> 00:28:26,200
DÉCONNEXIONS D'APPEL

507
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
CRISSEMENT DES FREINS

508
00:28:41,280 --> 00:28:43,159
Regarde dans le grenier,
dans le jardin ! Dépêche-toi!

509
00:28:43,160 --> 00:28:44,479
ROARS : Dépêchez-vous !

510
00:28:44,480 --> 00:28:45,640
DISCUSSION EN COLÈRE

511
00:28:48,640 --> 00:28:50,239
Bonjour, mon fils. Je suis avec Michael.

512
00:28:50,240 --> 00:28:54,679
Aucun signe de Billy, mais nous avons
une, deux, trois, quatre beautés

513
00:28:54,680 --> 00:28:56,399
tout fracassant la porte d'entrée.
BRASSAGE DE VERRE

514
00:28:56,400 --> 00:28:58,599
CRIANT
Allez !

515
00:28:58,600 --> 00:29:00,079
Tu es débarrassé de tout, n'est-ce pas ?

516
00:29:00,080 --> 00:29:01,679
Ouais. Je suis gentil. Je suis hors du chemin.

517
00:29:01,680 --> 00:29:03,479
Dépêche-toi!
LES ALARMES SONNENT

518
00:29:03,480 --> 00:29:05,639
Tu entends ça, papa ?
Ce sont les alarmes qui se déclenchent.

519
00:29:05,640 --> 00:29:06,719
Ils sont dans la maison.

520
00:29:06,720 --> 00:29:08,879
Reconnaissez-vous des visages, Freddie ?

521
00:29:08,880 --> 00:29:10,159
CRIANT
LES ALARMES SONNENT

522
00:29:10,160 --> 00:29:12,279
Non, ils portent tous des balles.
BRASSAGE DE VERRE

523
00:29:12,280 --> 00:29:14,159
Allez-y ! Oui!
CRIANT

524
00:29:14,160 --> 00:29:15,559
Voilà, attendez une minute.

525
00:29:15,560 --> 00:29:17,879
Ouais, je suis sur l'un d'eux.
Des os...

526
00:29:17,880 --> 00:29:19,239
Crétin.

527
00:29:19,240 --> 00:29:21,319
Il est proche de Jamie Phelan.

528
00:29:21,320 --> 00:29:24,399
Au moins nous savons
ils n'ont pas encore mis la main sur Billy.

529
00:29:24,400 --> 00:29:25,799
Vous ferez comme promis ?

530
00:29:25,800 --> 00:29:29,119
Ouais. Ouais. J'ai dit que je le ferais.

531
00:29:29,120 --> 00:29:31,199
Sauf si vous voulez obtenir
ton passeport ?

532
00:29:31,200 --> 00:29:32,879
Plaisanterie!

533
00:29:32,880 --> 00:29:34,679
ALARME SONNANTE

534
00:29:34,680 --> 00:29:36,239
Que se passe-t-il ici ?

535
00:29:36,240 --> 00:29:37,919
BRASSAGE DE VERRE
Oh, mon Dieu. C'est ma maison.

536
00:29:37,920 --> 00:29:39,439
Oh mon Dieu!
Molly, baisse la tête.

537
00:29:39,440 --> 00:29:40,559
Ne les laissez pas vous voir.

538
00:29:40,560 --> 00:29:41,999
Papa! Papa, Billy est là.

539
00:29:42,000 --> 00:29:43,879
Il vient de passer devant moi
avec son oiseau.

540
00:29:43,880 --> 00:29:45,359
Vous les suivez ?

541
00:29:45,360 --> 00:29:47,639
Ils se sont écrasés
la porte d'entrée ! Billy, arrête !

542
00:29:47,640 --> 00:29:49,439
LES ALARMES SONNENT
BRASSAGE DE VERRE

543
00:29:49,440 --> 00:29:50,919
Laissez-les partir.

544
00:29:50,920 --> 00:29:52,159
Laissez-les s'écarter.

545
00:29:52,160 --> 00:29:54,119
Freddie, peux-tu les suivre ?

546
00:29:54,120 --> 00:29:55,719
Il est arrêté
en haut de la rue.

547
00:29:55,720 --> 00:29:57,479
Les klaxons hurlent
BRASSAGE DE VERRE

548
00:29:57,480 --> 00:29:59,359
Papa, ce sont tous
en sortant de la maison.

549
00:29:59,360 --> 00:30:01,999
Les voisins sont sortis.
Ça démarre ici.

550
00:30:02,000 --> 00:30:03,559
Reste, Billy.

551
00:30:03,560 --> 00:30:05,039
Nous ne pouvons pas nous permettre de le perdre.

552
00:30:05,040 --> 00:30:07,000
Allez! Allez! Allez!
LE MOTEUR S'ALLUME

553
00:30:17,720 --> 00:30:19,599
Vous y êtes.
L'oiseau sort de la voiture,

554
00:30:19,600 --> 00:30:22,439
mais Billy est toujours là.
Nous y sommes presque, mon fils.

555
00:30:22,440 --> 00:30:24,200
LES ALARMES CONTINUENT DE SONNER

556
00:30:27,200 --> 00:30:29,079
Oh, tu es là, allez, papa.
Il est en mouvement ici.

557
00:30:29,080 --> 00:30:30,439
Il est en mouvement.

558
00:30:30,440 --> 00:30:32,559
Dans quelle direction ? Dans quelle direction ?

559
00:30:32,560 --> 00:30:34,159
On ne peut pas le perdre, putain !

560
00:30:34,160 --> 00:30:35,639
Haut d'Everly Street.

561
00:30:35,640 --> 00:30:36,920
Mini bleue.

562
00:30:39,360 --> 00:30:40,879
Le voilà.

563
00:30:40,880 --> 00:30:42,399
C'est lui.

564
00:30:42,400 --> 00:30:44,039
Il y a notre clé de 50 là-bas, mon garçon.

565
00:30:44,040 --> 00:30:45,200
Ne le perdez pas.

566
00:31:12,840 --> 00:31:14,399
Soyez à ses côtés.

567
00:31:14,400 --> 00:31:15,760
Faisons-le arrêter.

568
00:31:26,880 --> 00:31:28,239
Putain, arrêtez-vous.

569
00:31:28,240 --> 00:31:29,479
J'ai dit de s'arrêter.

570
00:31:29,480 --> 00:31:31,000
Arrêtez-vous!

571
00:31:34,160 --> 00:31:35,760
Argh, ce gamin, mec !

572
00:31:39,240 --> 00:31:40,839
Merde!

573
00:31:40,840 --> 00:31:43,039
Le klaxon retentit
Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !

574
00:31:43,040 --> 00:31:44,320
Jésus!

575
00:31:45,720 --> 00:31:46,920
Idiot!

576
00:31:49,880 --> 00:31:51,479
Putain !

577
00:31:51,480 --> 00:31:52,720
Les klaxons hurlent
IL RIT MANIQUEMENT

578
00:31:54,160 --> 00:31:55,839
Le klaxon retentit

579
00:31:55,840 --> 00:31:57,560
Il va nous faire tuer !

580
00:32:09,240 --> 00:32:10,520
Je l'ai eu !

581
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
Putain de merde !

582
00:32:16,800 --> 00:32:19,280
CRISSEMENT DES FREINS

583
00:32:21,360 --> 00:32:22,880
Argh ! Putain !

584
00:32:26,080 --> 00:32:27,320
Foncez sur lui !

585
00:32:28,560 --> 00:32:29,719
Ha-ha, ha !

586
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
LES SIRÈNES GLAMENTENT

587
00:32:36,120 --> 00:32:37,280
Putain.

588
00:32:39,680 --> 00:32:42,440
COMMS DE POLICE : Panne de véhicule
arrêter. Sur.

589
00:32:45,520 --> 00:32:46,640
Le klaxon retentit

590
00:32:48,520 --> 00:32:50,520
LES CORNES BLARENT
COMMUNICATIONS INDISTINCTES DE LA POLICE

591
00:32:53,840 --> 00:32:55,239
LES SIRÈNES GLAMENTENT

592
00:32:55,240 --> 00:32:56,600
Putain ! Non!

593
00:32:59,840 --> 00:33:01,000
TRILLS RADIO DE LA POLICE

594
00:33:09,160 --> 00:33:10,560
LA SIRÈNE GLAMENT

595
00:33:12,640 --> 00:33:14,840
Continuez à bouger, s'il vous plaît. Tout droit.

596
00:33:22,200 --> 00:33:25,440
Continuez à avancer, s'il vous plaît.
Merci. Tout droit.

597
00:34:08,160 --> 00:34:09,280
DOUCEMENT : Je t'aime.

598
00:34:17,960 --> 00:34:19,879
Bonjour, mon amour.

599
00:34:19,880 --> 00:34:21,119
Matin.

600
00:34:21,120 --> 00:34:23,239
Melissa est en route.
Elle est dans un taxi.

601
00:34:23,240 --> 00:34:26,039
Bien. Juste mordiller
chez le coiffeur.

602
00:34:26,040 --> 00:34:28,919
Je ne serai qu'une heure.
Avez-vous besoin de quelque chose ?

603
00:34:28,920 --> 00:34:30,440
Euh, non. Je vais bien.

604
00:34:32,400 --> 00:34:34,679
Êtes-vous ok? Ouais.

605
00:34:34,680 --> 00:34:37,080
Es-tu sûr? Ouais. Toi?

606
00:34:39,520 --> 00:34:40,800
Venez ici.

607
00:34:42,680 --> 00:34:44,679
Tu sais, si on arrêtait de demander
les uns les autres si nous allons bien,

608
00:34:44,680 --> 00:34:46,160
nous pourrions en fait aller bien.

609
00:34:55,120 --> 00:34:57,599
Rien de tout cela n’était censé arriver.

610
00:34:57,600 --> 00:34:59,120
Non.

611
00:35:01,520 --> 00:35:02,760
C'est la vie.

612
00:35:04,640 --> 00:35:05,840
À plus tard.

613
00:35:07,080 --> 00:35:08,640
Je te verrai plus tard.

614
00:35:13,960 --> 00:35:16,279
bourdonnements de téléphone

615
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
C'est Michael.

616
00:35:19,440 --> 00:35:21,519
Je cherche un chiffre.

617
00:35:21,520 --> 00:35:23,839
Espèces. C'est environ deux millions,

618
00:35:23,840 --> 00:35:25,599
si je peux déplacer certains liens rapidement.

619
00:35:25,600 --> 00:35:27,559
Nous devons environ la moitié de cette somme.

620
00:35:27,560 --> 00:35:29,519
je ne serais pas à l'aise
remettre cette somme d'argent

621
00:35:29,520 --> 00:35:31,039
à Michael.

622
00:35:31,040 --> 00:35:32,639
Pourquoi pas?

623
00:35:32,640 --> 00:35:34,639
Il en a besoin pour payer le matériel.

624
00:35:34,640 --> 00:35:36,039
Nous repartons de zéro,
n'est-ce pas ?

625
00:35:36,040 --> 00:35:37,839
Est-il la bonne personne
pour le donner,

626
00:35:37,840 --> 00:35:38,919
c'est ce que je dis.

627
00:35:38,920 --> 00:35:40,119
Oh, Rachel, arrête ça.

628
00:35:40,120 --> 00:35:41,919
Arrêter quoi ? Être pragmatique ?

629
00:35:41,920 --> 00:35:44,520
Être... je te baise.

630
00:35:46,760 --> 00:35:49,799
Bobby, cet argent
est tout autant le nôtre

631
00:35:49,800 --> 00:35:51,999
comme c'était celui de Ronnie,
comme c'est celui de Jamie...

632
00:35:52,000 --> 00:35:53,519
Comme c'est celui de Michael.

633
00:35:53,520 --> 00:35:55,879
Et c'est lui le patron. Mais l’est-il ?

634
00:35:55,880 --> 00:35:58,079
Nous avons un dernier lancer
des dés.

635
00:35:58,080 --> 00:36:00,119
Nous devons bien faire les choses. Ouais.

636
00:36:00,120 --> 00:36:02,800
Et Mike et puis les Amigos
sont une valeur sûre.

637
00:36:04,560 --> 00:36:08,360
Tout ce que je dis, c'est que c'est
trop tôt pour donner notre argent à qui que ce soit.

638
00:36:12,760 --> 00:36:14,080
Christ.

639
00:36:16,200 --> 00:36:19,120
Ces funérailles seront
un putain de tonneau de rire.

640
00:37:16,640 --> 00:37:18,440
ANNEAUX DE LIGNE

641
00:37:20,440 --> 00:37:22,279
MESSAGERIE VOCALE : Bonjour,
c'est David Crawford.

642
00:37:22,280 --> 00:37:23,999
Si vous me connaissez, laissez un message.

643
00:37:24,000 --> 00:37:25,519
Si ce n'est pas le cas, ne vous embêtez pas.

644
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
BIPS DE LIGNE

645
00:37:30,480 --> 00:37:32,920
Tu sais, les derniers funérailles
Je suis allé chez mon père.

646
00:37:35,240 --> 00:37:37,120
J'y suis allé avec une assistante sociale.

647
00:37:38,840 --> 00:37:40,480
Pas de famille ? Non.

648
00:37:41,800 --> 00:37:44,439
La famille de ma mère n'a pas pensé
ils devraient,

649
00:37:44,440 --> 00:37:47,440
et les gens de mon père
je ne voulais pas me connaître, alors...

650
00:37:49,280 --> 00:37:50,480
Ils vous ont blâmé ?

651
00:37:52,120 --> 00:37:53,920
Ouais. J'ai pris le parti de ma mère, n'est-ce pas ?

652
00:37:55,240 --> 00:37:57,319
J'ai dit à la police comment il était.

653
00:37:57,320 --> 00:37:58,840
SIFFLEMENTS DE FER

654
00:38:10,320 --> 00:38:13,239
Tu n'es pas obligé de venir aujourd'hui
si tu ne veux pas.

655
00:38:13,240 --> 00:38:14,359
Si vous ne pouvez pas.

656
00:38:14,360 --> 00:38:15,880
Non, je le veux.

657
00:38:18,680 --> 00:38:19,800
Je veux être avec vous.

658
00:38:23,280 --> 00:38:25,319
J'ai parlé à ma mère hier.

659
00:38:25,320 --> 00:38:28,039
Comment va-t-elle ? Le même.

660
00:38:28,040 --> 00:38:29,160
Elle est forte.

661
00:38:36,320 --> 00:38:40,239
J'ai pensé à mon père,
aussi.

662
00:38:40,240 --> 00:38:42,320
Je pense à comment... Comment il est mort.

663
00:38:43,960 --> 00:38:45,120
Comme Ronnie.

664
00:38:48,400 --> 00:38:51,399
Sommes-nous plus proches du début
de ceci ou de la fin ?

665
00:38:51,400 --> 00:38:52,679
De quoi ?

666
00:38:52,680 --> 00:38:54,879
Tu as dit que Ronnie s'en allait
dans le sol,

667
00:38:54,880 --> 00:38:56,520
ce sera fini.

668
00:38:58,920 --> 00:39:00,080
Est-ce vrai ?

669
00:39:01,360 --> 00:39:02,720
Je veux que ce soit vrai.

670
00:39:05,200 --> 00:39:07,160
Je suis content que tu ne m'aies pas menti,
Michel.

671
00:39:14,640 --> 00:39:16,280
Nous devrions nous préparer. D'ACCORD.

672
00:40:01,520 --> 00:40:03,599
Très bonne participation ici, maman.

673
00:40:03,600 --> 00:40:04,880
Eh bien, les gens sont bons.

674
00:40:06,000 --> 00:40:07,240
Ton père aussi.

675
00:40:08,880 --> 00:40:10,439
Salut. Merci d'être venu.

676
00:40:10,440 --> 00:40:12,280
Ça va ? Très bien, mon pote ?

677
00:40:13,360 --> 00:40:16,159
Jamie. Mme Phelan.

678
00:40:16,160 --> 00:40:17,879
Merci de prendre soin de lui.

679
00:40:17,880 --> 00:40:20,159
Non, c'est un honneur.

680
00:40:20,160 --> 00:40:21,280
Salut, Michael.

681
00:40:33,920 --> 00:40:36,359
Cela ne me plaît pas, Jay.

682
00:40:36,360 --> 00:40:38,080
Avez-vous entendu parler du jeune Billy ?

683
00:40:41,240 --> 00:40:42,720
Tué lors d'une course-poursuite avec la police.

684
00:40:45,320 --> 00:40:48,640
Avec tout le matos trouvé dans le coffre
de la Mini bleue de sa copine...

685
00:40:50,080 --> 00:40:51,760
..disparu.

686
00:40:54,480 --> 00:40:55,800
Commissions.

687
00:40:57,040 --> 00:40:59,560
Messieurs, si les porteurs
j'aimerais me mettre en position.

688
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
Pouvez-vous aider les porteurs ?

689
00:41:08,760 --> 00:41:10,360
Quand tu seras prêt.

690
00:41:24,640 --> 00:41:27,120
OK, allons chercher l'homme
à sa nomination.

691
00:41:29,240 --> 00:41:31,440
MUSIQUE : La belle vie
par Tony Bennett

692
00:41:32,920 --> 00:41:38,039


693
00:41:38,040 --> 00:41:39,959
Madame Phelan,
si vous souhaitez me suivre.

694
00:41:39,960 --> 00:41:41,839


695
00:41:41,840 --> 00:41:45,760


696
00:41:50,160 --> 00:41:53,439


697
00:41:53,440 --> 00:41:59,120

toute la tristesse que tu ressens

698
00:42:04,000 --> 00:42:09,280


699
00:42:10,840 --> 00:42:14,400


700
00:42:16,880 --> 00:42:19,720


701
00:42:21,440 --> 00:42:22,960


702
00:42:24,640 --> 00:42:28,720


703
00:42:30,800 --> 00:42:35,039


704
00:42:35,040 --> 00:42:41,360

et explorez l'inconnu...

705
00:42:44,640 --> 00:42:46,800
Bienvenue à tous...

706
00:42:48,360 --> 00:42:52,200
.. alors que nous nous unissons pour
célébrez la vie de Ronnie.

707
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Car aucun de nous ne vit pour lui-même...

708
00:42:58,120 --> 00:43:00,599
Vous êtes la femme de David Crawford.
Est-ce... Est-ce vrai ?

709
00:43:00,600 --> 00:43:02,559
Ouais. Ouais.

710
00:43:02,560 --> 00:43:04,200
Barney. Barney Stiles.

711
00:43:05,880 --> 00:43:08,440
Divulgation complète, cependant -
c'est DS Barney Stiles.

712
00:43:10,480 --> 00:43:15,599
Cheryl Crawford,
épouse d'un criminel connu mais absent.

713
00:43:15,600 --> 00:43:21,039
Car à cette fin, le Christ tous deux
mort, ressuscité et ressuscité

714
00:43:21,040 --> 00:43:24,840
afin qu'il soit Seigneur,
tant des morts que des vivants.

715
00:43:27,960 --> 00:43:30,319
Michel.

716
00:43:30,320 --> 00:43:31,679
Des gargouillis de bébé

717
00:43:31,680 --> 00:43:36,280
Michael va en dire quelques-uns
des mots sur le Ronnie qu'il connaissait.

718
00:43:48,840 --> 00:43:50,159
Euh...

719
00:43:50,160 --> 00:43:52,480
BRUIT DE PAPIERS

720
00:43:54,480 --> 00:43:56,120
IL EXPIRE

721
00:44:01,680 --> 00:44:03,440
Comme nous tous...

722
00:44:05,680 --> 00:44:07,799
..je peux...

723
00:44:07,800 --> 00:44:09,879
Je ne peux pas croire que je suis là.

724
00:44:09,880 --> 00:44:12,519
Je ne veux pas croire que je suis ici.

725
00:44:12,520 --> 00:44:15,199
Les images que j'ai de Ronnie
dans ma tête...

726
00:44:15,200 --> 00:44:16,719
BÉBÉ PLEURE

727
00:44:16,720 --> 00:44:18,240
..les souvenirs...

728
00:44:19,440 --> 00:44:21,559
..ils sont tous très gentils
affirmation de la vie.

729
00:44:21,560 --> 00:44:23,920
FAIBLES ACLAIMATIONS

730
00:44:28,200 --> 00:44:29,640
Pas ça.

731
00:44:31,320 --> 00:44:34,600
Et bien, en même temps, je suis...

732
00:44:36,320 --> 00:44:38,799
..Je suis honoré d'être ici.

733
00:44:38,800 --> 00:44:42,199
Honoré de parler
un homme comme Ronnie Phelan.

734
00:44:42,200 --> 00:44:45,359
Pour moi, Ronnie était un ami,

735
00:44:45,360 --> 00:44:48,239
un véritable compagnon, un protecteur.

736
00:44:48,240 --> 00:44:50,359
Quelqu'un en qui vous pourriez avoir confiance.

737
00:44:50,360 --> 00:44:52,000
On pouvait compter sur.

738
00:44:53,640 --> 00:44:56,159
Quelqu'un qui n'était que trop heureux
pour te donner une connerie

739
00:44:56,160 --> 00:44:57,999
si tu en avais besoin, tu sais.

740
00:44:58,000 --> 00:44:59,399
Je suis désolé, père.

741
00:44:59,400 --> 00:45:01,079
RIRE

742
00:45:01,080 --> 00:45:04,640
Non, mais quand Ronnie parlait,
les gens écouteraient.

743
00:45:05,800 --> 00:45:07,160
COUP DE FUSIL

744
00:45:09,440 --> 00:45:10,960
Euh...

745
00:45:13,560 --> 00:45:14,880
Oh, ouais. Euh...

746
00:45:16,240 --> 00:45:18,919
Eh bien, comme vous pouvez le voir, j'ai...

747
00:45:18,920 --> 00:45:23,159
J'ai plein de pages ici,
plein de mots,

748
00:45:23,160 --> 00:45:27,479
et bien que, eh bien,
Je veux dire chacun d'entre eux,

749
00:45:27,480 --> 00:45:31,920
D'une manière ou d'une autre, ils ressentent, tu sais,
emprunté, d'occasion.

750
00:45:33,760 --> 00:45:36,080
Il n'y avait rien
de seconde main à propos de Ronnie.

751
00:45:37,320 --> 00:45:39,319
C'était un cas unique.

752
00:45:39,320 --> 00:45:40,520
Elaine le sait.

753
00:45:41,720 --> 00:45:44,079
Eh bien, elle l'a supporté,

754
00:45:44,080 --> 00:45:45,599
et elle l'aimait.

755
00:45:45,600 --> 00:45:47,040
Et il l'aimait.

756
00:45:51,800 --> 00:45:53,880
Eh bien, il savait ce que c'était
importante dans la vie.

757
00:45:57,720 --> 00:45:59,519
EN ÉCHO : Ronnie, ouvre les yeux.

758
00:45:59,520 --> 00:46:03,480
GÉMISSEMENTS ÉTOUFFÉS
BRUIT HUMIDE

759
00:46:17,080 --> 00:46:19,200
Désolé pour ça. Euh...

760
00:46:20,840 --> 00:46:22,560
Je ne sais pas ce qui se passe ici.

761
00:46:29,440 --> 00:46:30,560
Euh...

762
00:46:31,760 --> 00:46:33,199
MICHAEL SNIFFS

763
00:46:33,200 --> 00:46:34,720
Euh...

764
00:46:35,840 --> 00:46:37,880
Écoute, j'y suis presque. Euh...

765
00:46:41,120 --> 00:46:43,519
Ai-je mentionné que Ronnie avait un...

766
00:46:43,520 --> 00:46:45,959
J'avais un cadeau à faire
tu te sens nerveux ?

767
00:46:45,960 --> 00:46:47,840
RIANT

768
00:46:49,160 --> 00:46:50,759
Et aussi vite que ça,

769
00:46:50,760 --> 00:46:52,559
il pourrait vous mettre à l'aise.

770
00:46:52,560 --> 00:46:55,439
Je l'entends maintenant dire : "Michael.

771
00:46:55,440 --> 00:46:56,959
"Michael, mon fils,

772
00:46:56,960 --> 00:46:59,439
"Calme-toi putain
et essuyez-vous le nez.

773
00:46:59,440 --> 00:47:01,079
LE RIRE

774
00:47:01,080 --> 00:47:03,999
"Tu vas avoir du sang rouge
partout sur moi le vinyle de Matt Monroe."

775
00:47:04,000 --> 00:47:06,119
RIANT

776
00:47:06,120 --> 00:47:08,359
Eh bien, tu ne l'as jamais fait
manquer de respect au crooner

777
00:47:08,360 --> 00:47:10,319
devant Ronnie.

778
00:47:10,320 --> 00:47:11,959
Aucune chance.

779
00:47:11,960 --> 00:47:13,999


780
00:47:14,000 --> 00:47:16,279


781
00:47:16,280 --> 00:47:18,720

Oui, Père.

782
00:47:21,240 --> 00:47:23,159


783
00:47:23,160 --> 00:47:24,360
Pas maintenant.

784
00:47:26,520 --> 00:47:29,799
PRÊTRE : Mais pourquoi juges-tu
ton frère ?

785
00:47:29,800 --> 00:47:33,319
Ou pourquoi mets-tu
à rien ton frère ?

786
00:47:33,320 --> 00:47:38,039
Car nous serons tous debout devant
le siège du jugement du Christ.

787
00:47:38,040 --> 00:47:39,960
S'il vous plaît, levez-vous tous.

788
00:47:43,960 --> 00:47:49,720
En paix, emmenons Ronnie
à son lieu de repos.

789
00:47:50,960 --> 00:47:56,680

tout au long des années

790
00:47:58,200 --> 00:48:02,119


791
00:48:02,120 --> 00:48:06,839


792
00:48:06,840 --> 00:48:10,959


793
00:48:10,960 --> 00:48:14,879


794
00:48:14,880 --> 00:48:17,079


795
00:48:17,080 --> 00:48:19,280
Je dirais que c'était
la chanson préférée de ton père.

796
00:48:21,800 --> 00:48:24,360
Mais chaque chanson avait son tour
d'être son préféré.

797
00:48:26,880 --> 00:48:30,759
Est-ce que les écouter apportera
réconfort, Elaine, ou tristesse ?

798
00:48:30,760 --> 00:48:32,399
Réconfort suivi de tristesse.

799
00:48:32,400 --> 00:48:33,999


800
00:48:34,000 --> 00:48:35,519
Ils vont de pair, mon amour.

801
00:48:35,520 --> 00:48:41,319


802
00:48:41,320 --> 00:48:47,119


803
00:48:47,120 --> 00:48:48,400
Tu es heureux ?

804
00:48:49,600 --> 00:48:51,159
Tu as tout ce que tu veux maintenant ?

805
00:48:51,160 --> 00:48:52,280
Vous m'avez perdu là.

806
00:48:54,080 --> 00:48:56,199
Tu dois me connaître
ça va assez bien maintenant, Michael.

807
00:48:56,200 --> 00:48:58,039


808
00:48:58,040 --> 00:49:00,479
J'ai aussi besoin de gagner.

809
00:49:00,480 --> 00:49:04,519


810
00:49:04,520 --> 00:49:09,159


811
00:49:09,160 --> 00:49:10,959
De quoi s’agissait-il ?

812
00:49:10,960 --> 00:49:12,960
Je pense qu'elle a apprécié le saignement de nez.

813
00:49:14,200 --> 00:49:16,079
CHANTEUR : Merci beaucoup,
tout le monde.

814
00:49:16,080 --> 00:49:18,040
Je vous reverrai sous peu.
Merci.

815
00:49:20,400 --> 00:49:22,120
Je vais régler ça.

816
00:49:26,120 --> 00:49:27,399
Faisons ça.

817
00:49:27,400 --> 00:49:28,959
C'est un adieu, un big bang.

818
00:49:28,960 --> 00:49:31,559
Michael, faisons-le.
D'accord, je reviens dans une minute.

819
00:49:31,560 --> 00:49:33,359
Encore une fois pour le grand homme, hein ?

820
00:49:33,360 --> 00:49:34,919
Allez-y, alors. Sois béni.

821
00:49:34,920 --> 00:49:36,600
Les banques. Viens, mon garçon.

822
00:49:39,200 --> 00:49:41,239
LA MUSIQUE COMMENCE

823
00:49:41,240 --> 00:49:43,919
MUSIQUE : La maison du bambou
par Andy Williams

824
00:49:43,920 --> 00:49:46,639


825
00:49:46,640 --> 00:49:49,839


826
00:49:49,840 --> 00:49:52,919


827
00:49:52,920 --> 00:49:55,559


828
00:49:55,560 --> 00:49:57,680


829
00:49:59,080 --> 00:50:01,479


830
00:50:01,480 --> 00:50:03,919


831
00:50:03,920 --> 00:50:07,279


832
00:50:07,280 --> 00:50:09,400


833
00:50:10,520 --> 00:50:12,999


834
00:50:13,000 --> 00:50:16,399


835
00:50:16,400 --> 00:50:19,199


836
00:50:19,200 --> 00:50:21,879

tu peux boire un chino...

837
00:50:21,880 --> 00:50:24,479
Hé? Ça ne vous plaît pas ?

838
00:50:24,480 --> 00:50:25,679
Non, pas aujourd'hui.

839
00:50:25,680 --> 00:50:27,919
Même pas pour ton père ?

840
00:50:27,920 --> 00:50:31,839
Non, pas aujourd'hui. Pas avec eux.


841
00:50:31,840 --> 00:50:32,959


842
00:50:32,960 --> 00:50:34,440
LA MUSIQUE ÉTOUFFÉE CONTINUE

843
00:50:35,600 --> 00:50:37,360
CHUCHOTEMENT

844
00:50:38,480 --> 00:50:40,040
Salut, Cheryl.

845
00:50:41,720 --> 00:50:43,080
Diane.

846
00:50:44,160 --> 00:50:45,959
Êtes-vous ok?

847
00:50:45,960 --> 00:50:47,239
Si tu dois savoir,

848
00:50:47,240 --> 00:50:49,760
J'essaie de décider
que je fasse une scène ou pas.

849
00:50:51,840 --> 00:50:53,359
Démarrer. Non.

850
00:50:53,360 --> 00:50:55,400
Non, ce n'est pas une bonne idée.

851
00:50:57,000 --> 00:50:58,519
Pourquoi pas?

852
00:50:58,520 --> 00:51:00,759
Parce qu'ils blâmeront la boisson

853
00:51:00,760 --> 00:51:03,000
alors que ce n'est clairement pas la boisson.
CHERYL se dégage la gorge

854
00:51:04,800 --> 00:51:06,040
C'est autre chose.

855
00:51:09,000 --> 00:51:11,160
Le chagrin, peut-être.

856
00:51:14,920 --> 00:51:16,920
C'est tout à fait possible.

857
00:51:18,920 --> 00:51:20,280
Sauf comment puis-je faire mon deuil...

858
00:51:22,000 --> 00:51:23,800
..quand je ne sais pas où il est...

859
00:51:25,320 --> 00:51:26,960
..ce qui s'est passé?

860
00:51:28,600 --> 00:51:30,080
Il vient juste de partir.

861
00:51:31,920 --> 00:51:34,240
Ils sont censés être ses amis.

862
00:51:35,600 --> 00:51:37,079
Ils sont venus à notre mariage

863
00:51:37,080 --> 00:51:39,520
et ont fait leur putain de danse stupide.

864
00:51:41,000 --> 00:51:43,039
Et aucun d’entre eux ne s’en souciait.

865
00:51:43,040 --> 00:51:44,279
CHERYL se moque

866
00:51:44,280 --> 00:51:46,399
Et le pire, c'est que

867
00:51:46,400 --> 00:51:50,640
Je ne sais pas si je suis en colère
parce que Davy est parti...

868
00:51:52,680 --> 00:51:55,360
..ou parce que
ils me prennent pour un imbécile.

869
00:51:58,920 --> 00:52:00,759
Je ne veux pas d'un putain de câlin.

870
00:52:00,760 --> 00:52:02,599
DOUCEMENT : Merci.

871
00:52:02,600 --> 00:52:04,080
ZIPPÉES À FERMETURE ÉCLAIR

872
00:52:10,080 --> 00:52:12,119
LA PORTE S'OUVRE
ELLE SANGLOTE

873
00:52:12,120 --> 00:52:14,360
MUSIQUE : Un peu de respect
par Erasure

874
00:52:15,840 --> 00:52:17,280


875
00:52:20,000 --> 00:52:22,520


876
00:52:23,840 --> 00:52:27,560
Je pense que j'ai fait tout ce que je pleurais
dans l'église. Je me sens engourdi.

877
00:52:29,400 --> 00:52:31,920
Ceux-ci aident. Acclamations. Acclamations.

878
00:52:34,920 --> 00:52:37,919


879
00:52:37,920 --> 00:52:39,799
Vous n'avez rien à me remercier.

880
00:52:39,800 --> 00:52:41,799
Si tu n'avais pas gardé
ta tête en Espagne,

881
00:52:41,800 --> 00:52:44,519
Ronnie le serait toujours
dans un congélateur à Marbella.

882
00:52:44,520 --> 00:52:46,080
Il serait une preuve.

883
00:52:47,360 --> 00:52:49,279
Vous l'avez rendu fier.

884
00:52:49,280 --> 00:52:53,359
Vous nous avez rendu fiers.


885
00:52:53,360 --> 00:53:01,079


886
00:53:01,080 --> 00:53:04,319
Jamie, tu dois arrêter
je regarde là-bas.

887
00:53:04,320 --> 00:53:05,840
Ça commence à paraître effrayant.

888
00:53:10,120 --> 00:53:13,599
Nous devons encore parler
sur ce qui se passe ensuite.

889
00:53:13,600 --> 00:53:15,759
Mais pas maintenant.

890
00:53:15,760 --> 00:53:17,679
J'ai besoin de te demander
une question cependant.

891
00:53:17,680 --> 00:53:19,080
Bien sûr.

892
00:53:22,320 --> 00:53:24,119
Qui l'a fait ?

893
00:53:24,120 --> 00:53:25,440
À votre avis, qui était-ce ?

894
00:53:26,440 --> 00:53:28,479
Je ne veux pas de guerre.

895
00:53:28,480 --> 00:53:30,000
Mais cela ne peut rester impuni.

896
00:53:31,600 --> 00:53:33,439
Peu importe de qui il s’agissait.

897
00:53:33,440 --> 00:53:35,279
Le problème, c'est de les trouver.

898
00:53:35,280 --> 00:53:37,839
Je veux que tu me promettes quelque chose.

899
00:53:37,840 --> 00:53:39,240
Quand vous les trouvez...

900
00:53:41,640 --> 00:53:44,879
..Je veux que tu leur fasses sentir

901
00:53:44,880 --> 00:53:46,800
la façon dont ils nous ont fait ressentir.

902
00:53:48,560 --> 00:53:50,280
Veux-tu faire ça pour moi ?

903
00:53:51,560 --> 00:53:53,039
Je le promets.

904
00:53:53,040 --> 00:53:54,119
CRISSEMENTS DE RÉTROACTION DU MICRO

905
00:53:54,120 --> 00:53:57,479
JAMIE, PAR PAQUET : Hé, maman,
qu'est-ce que tu fais en lui parlant ?

906
00:53:57,480 --> 00:53:59,639
Éloigne-toi d'elle,
toi, mon garçon.

907
00:53:59,640 --> 00:54:01,199
Enlevez-lui ce micro maintenant.
PROTESTATIONS CHEVAUCHÉES

908
00:54:01,200 --> 00:54:02,279
Pouvez-vous juste...

909
00:54:02,280 --> 00:54:03,519
Vous pouvez... Enlevez-lui le micro.

910
00:54:03,520 --> 00:54:05,839
Vous n'êtes pas de la famille.
Éloignez-vous d'elle ! Waouh.

911
00:54:05,840 --> 00:54:07,639
Je sais ce que tu es,
Michael Kavanagh!

912
00:54:07,640 --> 00:54:09,079
Je sais exactement ce que tu es, mon garçon.
Waouh. Va te faire foutre.

913
00:54:09,080 --> 00:54:10,959
Putain, tu l'as tué.
espèce de connard.

914
00:54:10,960 --> 00:54:13,759
Je sais que tu l'as fait ! Hé, c'était mon père,
espèce de connard !

915
00:54:13,760 --> 00:54:15,519
Tu t'es vu se faire éliminer

916
00:54:15,520 --> 00:54:17,039
et tu l'as tué, mon garçon.

917
00:54:17,040 --> 00:54:18,879
Je sais que tu l'as fait ! Putain de conneries !
DISCOURS CHEVAUCHANT

918
00:54:18,880 --> 00:54:21,319
C'était mon père et tu l'as tué.

919
00:54:21,320 --> 00:54:22,639
Putain de connard !

920
00:54:22,640 --> 00:54:25,079
Regardez ce qui se passe maintenant. Montre!

921
00:54:25,080 --> 00:54:29,159
Très bien, très bien. Lâchez-moi !
Ne me touchez pas...

922
00:54:29,160 --> 00:54:30,560
LA PORTE SE FERME

923
00:54:31,840 --> 00:54:33,200
OK, le spectacle est terminé.

924
00:54:37,080 --> 00:54:39,079
Je ne sais pas quoi dire, Michael.

925
00:54:39,080 --> 00:54:42,559
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit,
Élaine. Il est contrarié,

926
00:54:42,560 --> 00:54:45,240
il est énervé... et il a tort.

927
00:54:47,240 --> 00:54:48,920
Ne me demande pas d'être son compagnon.

928
00:54:51,840 --> 00:54:54,240
J'aimais Ronnie comme un frère.

929
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
Je tiendrai cette promesse.

930
00:55:02,120 --> 00:55:04,400
MURMURE

931
00:55:06,120 --> 00:55:07,560
Allez, bébé.

932
00:55:24,120 --> 00:55:26,039
Tu vas bien?

933
00:55:26,040 --> 00:55:27,480
Pas vraiment.

934
00:55:31,720 --> 00:55:33,639
Toi?

935
00:55:33,640 --> 00:55:34,960
Ouais.

936
00:55:38,120 --> 00:55:40,159
Une question.

937
00:55:40,160 --> 00:55:42,240
Est-ce que cela signifie
tu dois tuer Jamie maintenant ?

938
00:55:48,080 --> 00:55:49,800
Il a Melissa et un bébé.

939
00:56:04,160 --> 00:56:06,520
Ça vous dérange si nous faisons un détour, s'il vous plaît ?

940
00:56:24,000 --> 00:56:25,519
Bonjour madame. Comment puis-je t'aider?

941
00:56:25,520 --> 00:56:28,759
j'aimerais laisser un message
pour DS Barney Stiles.

942
00:56:28,760 --> 00:56:31,599
Pouvez-vous lui demander d'appeler
Cheryl Crawford, s'il vous plaît ?

943
00:56:31,600 --> 00:56:33,960
Et ton numéro est... ?
Je vais l'écrire.

944
00:56:40,320 --> 00:56:42,720
Merci. Bonne nuit.

945
00:56:48,560 --> 00:56:50,160
Ta, mon pote.

946
00:56:56,600 --> 00:57:00,840
VOCALISATION